Jersey Girl
Bruce Springsteen, E Street Band
I got no time for the corner boys
Down in the street making all that noise
Or the girls out on the avenue
’Cause tonight I want to be with you
Tonight I’m gonna take that ride
Across the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And I’ll take her on all the rides
’Cause down the shore everything’s all right
You and your baby on a Saturday night
You know all my dreams come true
When I’m walking down the street with you
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la, I’m in love with a Jersey girl
You know she thrills me with all her charms
When I’m wrapped up in my baby’s arms
My little girl gives me everything
I know that someday she’ll wear my ring
So don’t bother me, man, I ain’t got no time
I’m on my way to see that girl of mine
’Cause nothing matters in this whole wide world
When you’re in love with a Jersey girl
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la, I’m in love with a Jersey girl
I see you on the street, and you look so tired
I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
you’re lyin’ all dressed up on the bed baby fast asleep
Go in the bathroom and put your makeup on
We’re gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom’s
I know a place where the dancing's free
Now baby won’t you come with me
’Cause down the shore everything’s all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world
When you’re in love with a Jersey girl
Jersey meisie
Bruce Springsteen, E Street Band
Vertaal: Mattheus Frederik
Ek wil nie tyd mors met die seuns
Wat op die hoeke van die straat raas nie
Of met die meisies in die laan nie
Want vanaand wil ek by haar wees
Vanaand vat ek die pad
Na die Jersey oewer oorkant die rivier
En neem my meisie na die karnaval
En sal haar op al die ritte plesier
Want aan die Jersey oewer is alles reg
Met my en my meisie op ‘n Saterdag aand
Sy weet al my drome word waar
As ek met haar in die straat stap
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la Ek is verlief op ‘n Jersey-meisie
Sy bekoor my met haar skoonheid
As my meisie, my in haar arms toegedraai
Dan gee my meisie my alles
Ek weet dat sy eendag my ring sal dra
Moet my dus nie lastig val met nonsense nie
Ek is op pad om daardie meisie van my te sien
Want niks maak meer saak in hierdie hele wye wêreld nie
Veral nie as jy verlief is op ‘n meisie van Jersey nie
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la Ek is verlief op ‘n Jersey-meisie
Ek sien jou op straat en jy lyk so verlep
Ek weet dat die werk wat jy gekry het jou koud laat
As ek na jou kom om jou uit te neem om te eet
Lê my liefling al aangetrek op die bed en slaap
Liefling sit jou grimering aan
Die brakkie van jou sal ons by jou ma aflaai
Ek ken ‘n plek waar ons gratis kan dans
Nou liefie kom saam met my
Want aan die Jersey oewer is alles reg
Vir my en my meisie op ‘n Saterdag aand
Niks maak meer saak in hierdie hele wye wêreld nie
Veral nie as jy verlief is op ‘n meisie van Jersey nie
