Abendglocken
Ivan Rebroff
Иван Реброфф
Звук вечерних колоколов, звон вечерних колоколов!
Представьте себе, сколько мыслей передает колокольчик
О наших юных днях на родной земле,
Там, где мы жили, есть дом моего отца.
И, прощаясь с ним навсегда,
Я в последний раз слушал звон колоколов!
Я не вижу светлых дней моей лживой весны!
И сколько из моих близких еще живы
А где этот веселый, молодой!
Их погребальный сон глубокий;
Они не слышат звона вечерних колоколов.
Ты тоже лежишь во влажной земле!
Печальное песнопение овладевает мной, когда дует ветер;
Другой певец будет петь об этой прекрасной стране
И это не я, а он вечернюю песню споет!
Evening Song (The Evening Bells)
Video: https://youtu.be/fnUys9wdjCk
Sound of evening bells, evening bells ringing!
Imagine how many thoughts the bells conveys
About our youthful days in the native land,
Where we lived, there is my father’s house.
And, saying goodbye to him forever,
I listened to the ringing of the bells for the last time!
I can’t see the bright days of my deceiving spring!
And how many of my loved ones are still alive
And where is that cheerful, young!
Their burial sleep is deep;
They do not hear the evening bells ringing.
Do you lay in the damp earth too!
A sad chant settles over me, as the wind blows;
Another singer will sing about this beautiful land
And it’s not me, but he will sing the evening song!
Die Aandlied. (Aandklokke)
Video: https://youtu.be/iLPer_0m1zkideo:
Geluid van aandklokkies, aandklokke wat beier!
Stel jou voor hoeveel gedagtes die klokkies oordra
Oor ons jeugdige dae in die geboorteland,
Waar ons gewoon het, in die huis van my vader.
En as ons vir altyd afskeid neem,
Het ek die laaste keer na die klokke geluister!
Ek onthou nie die jeugdige dae van ‘n bedrieglike lente nie!
En min van my geliefdes leef nog
En waar is die vrolike jonk klomp!
Hulle ewige slaap is diep;
Die aandklokke hoor hulle nie.
Lê jy ook in die klam aarde!
Met die hartseer klokke wat beier oor jou, soos die wind waai;
Nog ‘n sanger sal oor hierdie pragtige land sing
En dit is nie ek nie, maar hy sal die aandklokke liedjie sing
